近日，西南大学伊朗研究中心伊朗籍专家艾森·杜斯特·穆罕默迪翻译的波斯语《孟子》一书，由凤凰出版社在伊朗出版发行。《伊朗建设日报》记者萨杰德·塞里米对专家艾森进行了题为《中国哲学家箴谏君主的智慧》的专访。

专家艾森此前翻译过《中医舌诊》和《中医脉诊》等中国医学著作，并且陆续出版过《中国古代智慧教义》、《中国智慧》等书。他长期致力于翻译中国传统著作，近日从中国文言文翻译成波斯语的《孟子》一书出版对他本人也意义重大。

此次专访不仅涵盖译作的选题缘由、主要内容及孟子的哲学地位等学术内容，也涉及到翻译过程中的心态变化及心得体会。专家艾森悉心回答了记者萨杰德·塞里米提出的问题，情感充沛，言辞恳切。在介绍完孟子在中国古代的哲学地位后，专家艾森结合波斯语著作长篇叙事诗集《玛斯纳维》中莫拉维的一首诗提出尽管文化背景不同，但波斯的思想家和孟子在孝敬父母、劝诫君主、施行仁政以及反对暴政虐民等方面的观点有很多相似之处。专访结尾处，专家艾森表示，《孟子》一书中的智慧和训诫直到今天仍具有借鉴意义，社会各界比以往任何时候都更需要它们。