2023年12月，《化作红宝石的心血：哈梅内伊回忆录》由西南大学出版社历经3年翻译出版，译者齐文东。回忆录的最初形式是哈梅内伊在会议上的讲话录音，讲话时使用阿拉伯语，后经人对录音内容整理并编辑成册于2019年2月在黎巴嫩的贝鲁特出版。波斯语版由伊斯兰革命出版社于2019年上半年在德黑兰出版。此中文首版译自其波斯语版第六版。

阿里·哈梅内伊（1939— ），伊朗最高领袖，伊朗最高国家领导人兼武装部队总司令，大阿亚图拉，宗教法学权威，曾任伊朗总统。他出生于伊朗呼罗珊省马什哈德的一个宗教世家，少年时开始接受神学方面的训练。1958年，赴库姆神学院学习。1968年，在马什哈德神学院继续深造，受教于霍梅尼，并在老师的领导下参与反对巴列维国王的政治活动，多次入狱，一度流亡国外。1979年，他奉命到德黑兰组织迎接霍梅尼回国，并发动伊朗民众推翻巴列维王朝，同时与拉夫桑贾尼等人创建伊斯兰共和党，辅佐霍梅尼建立伊斯兰共和国。1981年起，他出任伊朗总统。1989年，他在霍梅尼逝世后继任最高领袖。1994年，他接替已故大阿亚图拉穆罕默德·阿里·阿拉基，成为伊斯兰教什叶派数千万教徒的精神领袖。

本书是伊朗最高领袖哈梅内伊对自己40岁前人生的回忆录，内容主要包括其家庭身世、成年前的学业及兴趣爱好、伊斯兰革命运动的思想变化及部分行动等。其中，狱中和流放期间的生活及遭遇是重点。需要说明的是，此回忆录并非他当时的全部经历。需要强调的是，该回忆录着重阐述的是回忆者本人从童年时期至伊朗伊斯兰革命胜利之前的部分日常生活与学习经历、政治主张与思想观点的变化、采取的具体行动与遭遇的艰难困苦以及最后取得的成功和结果等，涉及了伊朗现当代众多的人物、事件和回忆者的个人看法。

《哈梅内伊回忆录》中伊互译对展示和传播两国文明之美，加深两国对彼此文化的理解具有重要意义。该书凝结着中伊两国智慧与心血，其出版使得更广泛的读者群体能够访问和了解哈梅内伊在伊朗历史中扮演的重要角色。作为一本深入探讨伊朗现代政治的著作，《哈梅内伊回忆录》有望成为学术界研究伊朗政治和宗教的重要参考文献。

《哈梅内伊回忆录》在西南大学出版社的出版，标志着一部重要文化和政治文献的诞生。这本书将为读者提供理解和分析伊朗政治历史的独特机会，预计将成为未来研究伊朗政治和宗教的重要参考。