因为向往，他们来到中国；因为梦想，他们选择留下。当外国人“遇见中国”，究竟会碰撞出怎么样的火花？环球资讯广播2022年特别策划“遇见中国”，听外国友人与中国的“对话”。

伊朗青年艾森来中国已有13年，如今是西南大学伊朗研究中心的外籍学者。在中国期间，他学习中医药，研究中国传统文化、哲学思想，翻译中国传统典籍，将一个真实的中国介绍给伊朗和全世界。今天，我们就一同走进艾森“遇见中国”的故事。

伊朗青年学者艾森

不久前，由艾森担任波斯文翻译的《论语》《老子》《孟子》等中国经典著作正式进入出版流程，年内将在伊朗发行。艾森说，去年3月，伊朗和中国签署了关于经典著作互译出版的备忘录，这几本经典著作翻译出版，便是源于这一人文交流合作项目。

艾森说：“以前伊朗很少把中国典籍直接从中文翻译成波斯文，都是从英语国家的角度来了解中国，我觉得这样不是很全面。（因为有的国家）可能戴着有色眼镜，还有的可能带有一些意识形态偏见，这不是真实的中国。真实的中国是，我作为常住在中国的伊朗人，把我能看到的介绍给伊朗人。”

在伊朗上大学的时候，艾森学的是计算机。但一直以来，中国和中国文化对他有着独特的吸引力，他利用闲暇时间阅读了很多中国传统经典著作，比如《道德经》。一次偶然的机会，艾森接触到了中医药，并被其魅力所深深吸引，于是决定远渡重洋来中国学习。

艾森喜爱中国传统文化，阅读了大量中国传统经典著作。

艾森说：“我的一个好朋友，他经历了一场车祸，受了很大的伤，左手基本上神经麻痹了。他当时看了很多医生，包括伊朗最有名的西医都没看好。后来有一天，他偶然经过一家针灸诊所，经过一个月的疗程，手慢慢恢复了，而且现在完全跟正常人一样。这件事情是在我最好的朋友身上发生的，而且我亲眼看到了效果，所以我觉得中医不仅是有效果，还很神奇。”

2009年，艾森来到上海中医药大学学习了一年中文。此后，他一边学习中医，一边继续学习中文。两年后，艾森转学到山东中医药大学继续攻读中医专业，直到博士毕业。

中医药蕴含着丰富的中国传统文化和古代哲学思想，对于外国人来说，要真正掌握其中的要义不免有些困难，但艾森凭着对中医药的强烈兴趣和勤奋钻研，在学习的过程中似乎并没有遇到太大的难题。相反，他还总结摸索出了一套自己的学习方法。

艾森说：“中医博大精深，确实不是一个口号。一些基本的理论，比如‘阴阳五行’，不是说把那些概念记住了就掌握了，需要我们不断地去思考，包括在临床学习过程中不断探索。我现在对这些理念的想法和五年前也不一样，可能将来因为我了解得更多，我看的典籍更多，又会有所进步。”

艾森在学习中医

艾森认为，西医利用现代科学技术手段可以解决很多中医无法解决的病症，而中医依靠完整的理论体系，也能够治愈很多令西医束手无策的难题，二者各有所长，彼此之间可以互补、和谐共生。这也正如世界不同文明之间的关系，既要“各美其美”，也要“美美与共”。

在中国学习的这些年，艾森也见证着中医药的不断发展，并越来越受到世界各国的欢迎与认可。

艾森以中医药在伊朗的发展为例说：“2009年我来中国的时候，没有一所中医大学在伊朗卫生部名单里。如果不在名单里，即便获得博士学位也可能不被官方认可。但是现在不一样了，两年前开始，在伊朗，学西医的医生在考博士的时候，就有中医针灸专业这一项。另外，伊朗医疗体系里，他们是认可中医的，而且他们也出台了一些伊朗国家标准的临床指南，这都是中医在伊朗的进步，13年的时间，发展特别明显。”

艾森见证着中医药在世界各国的传播和发展

由于对中国传统文化的钟爱，艾森还给自己树立了一个目标：让更多伊朗人了解博大精深的中国文化、中国经典，并以此来推动伊中两国之间、伊斯兰文明和中华文明之间的交流互鉴。因此，在中国学习和工作期间，他一直积极从事中国经典书籍的外译工作。

十多年来，他曾先后翻译了《大学》《中庸》《弟子规》等波斯文版中国古典著作，也不乏《神农本草经》《金匮要略》等中国古代医学论著。在艾森看来，中国传统文化中的一些核心理念，也可以成为解决当代人类面临的难题的重要启示。

艾森说：“比如孟子提到的‘仁义’，不仅是在中国能用，我们把这些核心理念翻译到国外去，国外也照样能用，因为它所蕴含的理念是具有普世价值的。”

艾森期待，未来能涉猎更广泛领域书籍的翻译，为增进世界对中国的了解贡献智慧与力量。